1ª temporada | Episódio 8 -= Gina =-
Tradução: Evanescence Girl
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Vamos, está acabando! Lança a bola!
- Já está definido, pessoal. - Não está, seu bebum.
Lança a bola! Lança!
Robby, o que está fazendo? Volta o canal!
Nem vem, Pé Grande. Você trabalha pra mim,
quero assistir Quedas na BMX.
Ele caiu. Por essa eu não esperava.
Não trabalho pra você. É uma parceria baseada
no respeito mútuo... Me dê aqui!
Inacreditável! Que virada!
Não é exagero dizer que foram os melhores 6 segundos
de basquete já jogados!
- Ouviu isso? - Ouvi, acabou. Troca de canal.
Por que sempre gritam perto das minhas abelhas?
O que está fazendo aí, Gary?
É meu projeto para a Feira de Ciências.
Ao invés da fumaça, uso música para acalmá-las.
É mais correto com o meio ambiente.
Não, não pode ter abelhas no banheiro.
- Por que não? - São abelhas, no banheiro.
Sinto muito, estou no meio da experiência.
Não posso removê-las agora.
- Beleza, vou lá em cima. - Não dá.
Tem abelhas lá ouvindo Neil Diamond.
Preciso ir ao banheiro, Gary! O que eu faço?
Tudo bem. Você tem dois minutos.
Mas o ecossistema é frágil lá dentro, pegue leve.
Pegar leve.
- Trouxe sua roupa. - Que bom.
Está toda molhada.
Gary as achou na secadora, a qual você não deveria usar.
Aquele pé no saco.
Pois é, tentei te defender, mas ele me mostrou o contrato.
E está com todas as letras.
Quer saber? Diga ao Gary que ele...
Meu Deus!
- Meu Deus, é a Gina. - Quem é ela?
Minha ex-namorada, a que me deu um fora.
- Nunca contei? - Acho que não.
Ela me chutou, cara.
Arrancou meu coração, pisou, passou com o carro e retalhou...
Mas já superei.
- É protetor solar! - Eu sei.
Mesmo assim serve.
- Está cheiroso. - Que bom.
- Oi. - Oi!
Ela sempre dizia que eu não tinha juízo.
Mas agora o jogo mudou.
Sou um pai bem-sucedido com casa própria.
Só que a casa é nossa e te pagamos pra ser nosso pai.
Desapareça, Brandon.
Só um momento, Gina. Estou numa ligação de negócios.
Sim, Marty. Desculpe por isso.
Sinto-me lisonjeado, mas em quantas
mesas diretoras de museus um cara pode estar?
Por que não dá a chance para outro ótimo funcionário?
Desculpe-nos. Se quiser fazer uma ligação...
Esse telefone idiota.
- Marty ficará muito bravo. - Ficará mesmo.
O que dirá no baile do governador?
O que sempre digo.
"Governador, você faz os melhores bailes".
Ele gosta.
Senti tantas saudades.
Meu horário de almoço está acabando,
tentei ligar mas disseram que seu telefone foi cancelado.
Sim, porque quando comprei minha casa nova
me desfiz do celular, mudei para telefone fixo.
Lá não tinha sinal.
Todo aquele wi-fi, o sistema de segurança,
chuveiros, micro-ondas, essas coisas.
Sem falar na adega climatizada no porão da minha casa.
- Tem uma casa agora? - Tenho, não quero falar disso.
Digamos que fui abençoado, com uma casa.
Sempre consegue me animar.
E preciso disso nesse momento.
Por quê? Qual o problema?
Meu Deus, é... É uma longa história.
Podemos nos encontrar mais tarde, beber e conversar?
Sim, boa ideia.
- Sabe onde? - Na sua casa?
Ouviu falar dela, é? As notícias voam.
Tudo bem, na minha casa. Sem problemas.
Vou te dar o endereço.
- Nos vemos depois. - Tudo bem.
Como pode ser tão gentil com a sua ex?
Quando Julie terminou comigo na semana passada, eu...
- Espera aí. Como? Quem é Julie? - Alô? Minha alma gêmea.
Não fazia ideia que era tão sério.
Você acha que conhece alguém depois de 10 dias.
Para. Para.
Serei direto. Beleza, cara?
O amor é um jogo e está jogando errado.
É como...
Aqui está. Perfeito.
- É como isso. - A chave do banheiro?
Não, seu bobinho. Preste atenção.
O amor é como um jogo de tênis.
Se alguém sacar e partir o seu coração,
só precisa ficar de olho na bola e...
Devolver com uma cortada.
- Eu nunca faria isso. - Faria sim, pois é preciso.
Precisa devolver a dor, é o que farei com a Gina hoje.
Veja e aprenda.
Tudo bem. Posso usar?
Não, isso foi uma metáfora.
Não, preciso ir ao banheiro.
Precisa mexer um pouco a metáfora, a porta fica presa.
Isso aí, garoto.
Está fazendo boas coisas, Ron.
Oi. Estou lendo no escritório.
A receita médica é a mesma.
Touchè. Entre. Como pode ver, a casa é muito real.
Tem alguma mentira divertida pra explicar tudo isso,
ou devo embarcar no trem?
Não. Há uma razão boa e verdadeira...
Olha só, martinis!
Embarcando.
Álcool, álcool.
Aqui está.
Pode pegar a garrafa e um canudo.
É tão ruim assim?
É o meu namorado.
Ele é um idiota.
Sinto muito ouvir isso.
No começo achava divertido namorar alguém tão bonito.
Era novidade pra mim.
Não diria isso.
Não, não, não. Querido, não quis dizer...
- Você é um doce. - Obrigado.
- Mas esse cara é lindo. - Tudo bem.
Esse é problema. Ele sabe disso.
Só se importa com a aparência, e ele come menos que eu.
- Odeio isso. - Nunca tivemos esse problema.
Eu fazia esse sacrifício por você.
Se preocupa tanto com o sono de beleza que quase não transamos.
Isso aí!
Isso aí seria complicado em qualquer relacionamento.
Estamos nos afastando,
e me sinto gorda e feia perto dele.
Ultimamente ando chorando à noite no banheiro.
Você me conhece, nunca choro.
Às vezes me sinto tão mal...
Tem um garoto na escada nos observando?
Ele? Sim.
Veio junto com a casa. Continue.
Oi.
Interessante.
O tecno as agita mais que o death metal.
Estou enlouquecendo. Coloca o Megadeath de novo.
Não entendo. Elas não te picaram nenhuma vez. Por que será?
Talvez achem que sou o líder.
Elas já tem uma rainha.
E agora tem um rei.
Com o pai deles na prisão sobrou pra mim
não deixar esses anjinhos irem para um orfanato.
Seria fácil não me importar? Provavelmente.
- Mas não sou assim. - Quanto te pagam?
300 dólares por semana. Acha que está bom?
As negociações foram às pressas.
Acho justo considerando que seu currículo
estava no verso de um menu de restaurante.
De um jeito bem estranho, eu te invejo.
Não é estranho.
O que faz é inadequado e provavelmente ilegal...
Mas achou um jeito de ser útil.
É tudo que quero. De verdade, só isso.
É tudo que quero também.
A Julie deixou claro que não sou mais bem-vindo...
Estamos falando de mim.
Sei que quando namorávamos eu reclamava
que você era um desastre total, mas...
Pelo menos eu sentia que tinha um objetivo.
Como se trabalhasse na Defesa Civil.
Acho que desastre total é um pouco cruel.
Prefiro "problema adorável".
Estou perdida com esse cara.
É assim mesmo que me sinto com a Julie.
- Ainda sobre mim. - Sabe o que devia fazer?
Devia se mudar.
Chegar lá e cair fora.
Sem pensar duas vezes. Mude-se. Agora.
- Acha mesmo? - Acho!
Não estou tentando crucificando o cara,
mas precisa de um tempo sozinha
pra decidir se quer ficar com esse idiota patético.
Talvez tenha razão.
Será que não foi por isso que veio aqui hoje?
Já sabia que eu diria para se mudar
que seria o incentivo que precisa.
E mais, veio ver minha casa.
- Farei isso. - Com certeza.
Vai sim. E quer saber mais?
Os meninos e eu iremos ajudá-la.
Será no sábado, antes que mude de ideia.
Meu Deus. Vou me mudar.
Obrigada, Ron.
Sabia que devia falar com você.
- Posso usar o banheiro? - Claro, é no final do...
Não, desculpe. Pensando bem, use o lá de cima.
Esse está cheio de abelhas raivosas ouvindo música disco.
- Por quê? - Ciência.
Você é o mestre.
Você a tem nas mãos.
Uma bola alta pronta pra cortada.
- Para... - Nós reatamos.
...béns.
O que aconteceu com o "devolver a dor"?
Esqueça o que eu disse sobre o amor ser como tênis.
Falei sem pensar.
O amor não é um jogo?
Não, não, não. Com certeza é um jogo.
Só que um diferente.
Às vezes não se sabe qual o jogo até estar na metade.
Por exemplo, acontece que eu estava pescando.
Toda aquela conversa sobre o namorado?
Era ela rodeando a minha isca.
Depois balanço pra chamar atenção.
Amanhã vou fisgá-la e puxá-la calmamente.
Talvez deva anotar isso.
Espera um pouco? Quer a Gina de volta?
Lógico que quero. Você a viu.
Gina é nota oito. Se não agarrá-la agora,
passarei o resto da vida com as de nota quatro e cinco.
Julie é nota dez.
Não é uma competição.
Mas se posso reatar com Gina,
o mesmo pode acontecer com você e a Julie.
Acha mesmo?
Com certeza. Essa garota, Julie.
É nota dez nos parâmetros de Tucson?
Tipo seis em Nova Iorque.
Não é tão ruim.
Robby, o que está fazendo?
O barulho nesse ambiente é controlado.
Então cala essa boca.
Qual o problema com suas abelhas?
Será que a música as tranquilizou?
Fez alguma coisa.
Parece que estão andando de cavalinho.
É impossível, são todos machos.
Devem estar brigando.
Ou se abraçando até a morte.
Meu Deus!
Robby, é uma grande descoberta!
Seu videogame idiota mais o Texas Swing
em meia velocidade tornaram as abelhas gays!
Vamos lá, turma.
Temos que ajudar a Gina antes que o idiota volte.
E depois levaremos o Gary para o negócio na escola.
Com certeza ganharei a Feira de Ciências essa noite.
As abelhas viraram gays.
Não ficaria animado com isso. Podem estar só experimentando.
Como numa faculdade de abelhas.
Vamos lá. Dê privacidade.
Há chance de seu ex trabalhar com troféus?
É tão constrangedor.
Ele é o 6º colocado no rank de Muay Thai do estado.
Parecido com o kickboxing só que muito mais violento.
Certo.
Vamos, meninos. Gina não tem o dia todo. Mexa-se.
O namorado dela é um super herói?
Não, ele não é.
Está mais pra super exibido. E não é mais o namorado dela.
- Mas a espada dele é tão legal. - Leve para o caminhão.
Vamos. Vá, vá, vá.
Agora vem a parte difícil.
Vou fisgá-la agora mas preciso ter muito cuidado
pra que ela não fuja.
Serei de boa. Super-mega de boa.
Observe.
Minha nossa. O pôster de "Digam o Que Quiserem".
Lembra quando me deu?
- Lembro. - Não consegui me desfazer dele.
Eu a amo.
- O quê? - Youtube. Eu a-amo Youtube.
Amo o Youtube, demais.
Já viu o vídeo do macaco e do cachorro no piano?
São só alguns acordes simples, mas eles arrasam.
É bom. É muito engraçado.
- Dá pra ver no seu computador. - Que bom.
O que foi aquilo?
- Constrangedor, isso sim. - Eu sei.
Cara, estava na área e quase errei o gol.
- Gol? Pensei que era pesca. - Tente acompanhar, beleza?
O jogo é futebol e está empatado.
Não dê ouvidos, Brandon? Ele nem está jogando.
Está mais pra um fã bêbado gritando para a TV.
É mesmo? Sabe o que eu grito? "Cala a boca, Gary!"
- Suma. - Quase acabando.
Está na hora de cobrar o pênalti. Observe.
Estava pensando em ir na lanchonete,
buscar um lanche vegetariano com pimenta e sem tomate.
Meu Deus, adoro.
Sério? Como adivinhei? Que palpite.
Gary e Robby pegarão o restante das coisas.
Brandon e eu já voltamos.
Espera, eu pago o almoço. Você trabalharam tanto.
Não, não mesmo.
É por minha conta, por favor.
- Obrigada. - De nada.
Pensando bem, talvez queira contribuir com vintão.
A lanchonete não é barata. Muito obrigado.
Dá pra comprar.
Não está ajudando, Robby.
- Danny? - O que está acontecendo?
Vi sua mensagem. Está falando sério?
- Acalme-se, Danny. - Me acalmar?
Como?
É um soco no meu coração.
Meu Deus! Ele voltou.
Rápido, vamos nos esconder no armário.
Vá em frente, Nancy. Eu acabarei com ele.
Não pode ir embora.
Tenho uma pesagem semana que vem,
e sabe que eu como muito quando fico deprimido.
Lembra o que aconteceu quando assistimos Diário de uma Paixão?
Danny.
Só temos uma chance.
Você o atinge com as estrelas ninjas,
eu pego as pernas dele com o nunchaku.
Está certa. Estou tão obcecado com campeonato nacional
que perdi o foco do que mais importa.
Que é você, querida. Você é a minha vida.
Danny.
- Meninos! - Que meninos?
Os ajudantes da mudança.
Devem ter ido buscar o almoço.
Vem aqui.
Quer saber? Vamos esperar até a noite.
- Eles podem voltar... - Vem aqui.
Meu Deus do céu! Ele está matando ela!
- Quem está com fome? - Espera, Ron! Não suba lá.
- Por quê? - Devemos contar?
Não.
- O quê? - Gina está com...
Uma nova atitude. Está atrevida agora
e todos adoraram, mas teve que ir ao correio.
- Portanto... - Correio?
Por que saí de fininho com você tapando os meus olhos?
- Como? - Preciso ir.
Vou me atrasar pra Feira de Ciências.
Você prometeu me levar.
Eu sei. E vou.
Sabe, isso é bom.
Vamos deixá-la em banho-maria por uma hora.
E ela comerá na minha mão.
É, ela tem um apetite e tanto.
- Quê? - Nada.
Que belo dia.
Estou tão bem que irei na Feira pra ver as abelhas do Gary.
Ainda não entendi. O Danny parecia tão durão.
Como a deixou ficar por cima dele?
- Robby! - O quê?
Ela estava ganhando quando saímos.
- Do que estão falando? - Nada!
- Danny voltou? - O que aconteceu?
Gina reatou com o Danny?
- Meu Deus! - Ron!
- Meu Deus do céu. - Ron!
- Meu Deus!
Ron, o que está fazendo? Precisamos chegar na Feira.
Não ouço você.
Não pode desistir!
Posso sim.
Ficaria surpreso em saber como é fácil.
Não pode! Não é mais só por você!
Se não der certo com você, que chance terei com a Julie?
O que faço?
Lute por ela.
Aposte todas as fichas.
Apostar tudo?
Sim, não é mais futebol! Agora é pôquer.
E seu coração está em jogo.
Pôquer?
Está dizendo pra mudar o jogo.
Vale tentar.
Gary, sinto muito. Preciso fazer isso.
Não, Ron! Preciso chegar na Feira de Ciências!
Estou fazendo história!
Eu baixo a música.
Robby, pega o aparelho de som. Ron, o pôster. Gary, fica aí.
Hora do jogo, meninos. Vamos nessa!
Vamos, download.
Consegui. Robby?
Ron?
O que está segurando?
Alguém levou o meu óculos.
Será que trouxeram um lanche vegetariano extra?
Não.
Amigo, pode devolver as coisas da Gina.
Ela mudou de ideia. Sei o que pensam.
Um cara como eu, quase perder uma garota.
Onde esse mundo foi parar?
Sinto muito, Ron.
Vamos lá. Mexam-se.
Espero que ela não esteja pagando por hora.
- Gary? - Não!
Ainda dá tempo de apresentar meu trabalho.
Os jurados só encerram às 9h.
Está bem!
Posso transformar minha abelhas em gays ano que vem.
Vamos nessa.
Nossa, carro legal.
Obrigado. Não toque nele. Acabei de dar um trato.
Acho que vi um arranhão no para-choque da frente.
O quê?
Até mais, prêmio Nobel.
Não tem nenhum risco.
Fiquem longe do meu carro.
Tudo bem.
Meu Deus!
Meus garotos.
Venham aqui.
Precisava disso.
Oi.
Desculpe não ter ajudado com a Julie.
Tudo bem.
Na verdade, reatamos.
- Como? - Acabo de falar com ela.
Ela ficou ciumenta e obsessiva por eu não ter ligado.
Agora me quer de volta.
Ganhou o jogo mesmo não jogando.
É, acho que ganhei.
Era isso que tentei te ensinar o tempo todo.
Estratégia.
Como no filme Jogos de Guerra.
A única forma de ganhar é não entrando no jogo.
Matthew Broderick interpreta um técnico de computadores
que tenta acessar o super computador do exército.
www.insubs.com